1 October 2026 Speach by Reem Alabali Radovan at her Ambassadors’ Reception

Check against delivery!

Excellencies,
Ladies and gentlemen,

It is lovely to welcome you all here to the BMZ today. I can see you’re already engaged in lively discussions and of course that’s the point of today’s reception. We want to talk to each other, get in discussion with each other and make good use of this lunchtime together.

But of course I want above all to take this reception as an opportunity to thank you all for your positive cooperation with the BMZ – with all the BMZ representatives who are here today: Parliamentary State Secretary Bärbel Kofler, the Directors-General, all the staff at the ministry. Please do take the chance to speak to them in just a moment.

I would like to give you just a brief snapshot of our work at the moment, because of course we have just got back from New York. Last week we were at the UN General Assembly. And of course the discussions I had there, the issues we talked about remain very much in my mind.

In New York, all of us had the same sense of what times we are living through as we try to move forward together. They are very difficult times, with many wars, crises and conflicts. In the entire post-war period there have not been as many wars and conflicts as there are at the moment. And of course we can feel that. You could feel it in New York too: that intensity, that tension.

But still it was right and good for all the nations of the world to come together at this moment. For all the nations of the world to gather in New York and to talk to each other.

Discussions of course centred on the current crises and armed conflicts. But they also – and of course this is a particular focus for us at the BMZ – centred around the question of how we want to shape the next few decades together. We are making progress on the question of how to take forward the SDGs after 2030. Against the backdrop of all the wars and crises we are experiencing at the moment, how can we tackle all the other issues that continue to be a huge challenge, like fighting inequality, poverty and the climate crisis? El Niño is looming, sadly, and some experts are already saying it will hit the Global South very hard.

These are all crises and topics that we are tackling together with you, our partners from the Global South, in these difficult times. And that is why it is good that we not only meet with ministers and government officials from your countries in New York but that we also come together here in Berlin. You are the faces of the international community here in Berlin and I want to thank you once more most sincerely for our cooperation.

I would like to look more closely at one topic that is very important to me in that special context. I’m talking about the perspective of the Global South. It’s an increasing topic of discussion at the United Nations: how can we give greater weight to that perspective? We are already trying to do that and in fact we make sure we do it at our events. But I think we have to work together on it even more.

On that subject, I’m delighted that we in the German government have launched a South-North Commission on Development, headed by former German Chancellor Olaf Scholz and Laura Chinchilla, who also brings experience as a former head of state. Next week, they will be announcing the other members of the Commission. The Commission will then begin its work and we will, of course, keep you updated. But we are counting on you and hoping that you will give us your input on the questions that I already raised: how can move ahead on these issues together? And, above all, how can we give greater weight to the Global South’s perspective here in Germany and in Europe?

Germany depends on its international partnerships. My aim is to forge new alliances. To strengthen the partnerships that we already have. That is something we are very clear about at the BMZ. I hope that’s also the message that you get from us – that these topics are a priority for us, even if of course we have topics domestically that need to be discussed. But our international partnerships are a major focus for us. I firmly believe that we can only secure peace by working together in these alliances, in these partnerships. How can we reinforce these even more, what topics are important to you, what is on your mind at this moment, what questions do you have: let’s talk about all that at today’s reception.

As you know, we have put forward a reform plan aimed at recalibrating German development cooperation. And we are currently putting that plan into action with the priorities we have identified. If you have any comments or input, we would be very pleased to hear from you.

And now it only remains for me to say how much I look forward to speaking to you all. I’m very glad to have you all here. It shows me and us that the BMZ, that international cooperation is working. And naturally I’d like to also welcome the international organisations who are represented here today.

Let us continue to work together on expanding these partnerships and strengthening the multilateral system in difficult times so that we can tackle the challenges ahead together.

And now please relax, enjoy your lunch and let’s have some good conversations.

Thank you.

Discurso de Reem Alabali Radovan con motivo de la recepción ofrecida a los Embajadores y Embajadoras en Berlín el 1 de octubre de 2026

Cotejar con el texto pronunciado.

Excelencias:
Distinguidas Señoras y distinguidos Señores:

Es un gran placer poder darles la bienvenida hoy aquí, en el BMZ, el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo. Ya me he dado cuenta de que están conversando animadamente, y eso es justamente el objetivo de nuestra recepción de hoy. Lo que queremos es hablar entre nosotros y nosotras, entablar conversaciones y aprovechar conjuntamente también este mediodía.

Pero, por supuesto, deseo aprovechar esta recepción sobre todo para darles las gracias a todas y todos Ustedes por la buena cooperación con el BMZ, con los y las colegas quienes también están presentes aquí: la Secretaria de Estado Parlamentaria Bärbel Kofler, las Directoras Generales y los Directores Generales, las y los colegas del ministerio. Aprovechen en un instante la oportunidad de conversar con ellas y ellos.

Permítanme compartir tal vez algunas ideas con Ustedes, ya que acabamos de regresar de Nueva York. La semana pasada estuvimos en la Asamblea General de las Naciones Unidas y, por supuesto, todavía tengo muy presentes las conversaciones y los temas que tratamos allí.

En Nueva York, todas y todos hemos sentido la particularidad del momento en el que estamos haciendo avanzar conjuntamente las cosas. Es un momento muy difícil, marcado por numerosas guerras, crisis y conflictos que estamos viviendo. Desde la Segunda Guerra Mundial, en todas las últimas décadas no ha habido tantas guerras y conflictos armados como ahora. Y, por supuesto, eso también lo percibimos. Eso también se percibía en Nueva York: esta intensidad, esta tensión.

Y, sin embargo, fue bueno y acertado que todos los Estados se reunieran precisamente en ese momento. Que todos los Estados se reunieran en Nueva York y entablaran conversaciones entre sí.

Por supuesto, se trataron las crisis de nuestro tiempo, las guerras armadas, pero también —y esto es algo en lo que, como BMZ, nos centramos especialmente— se abordó la cuestión de cómo queremos dar conjuntamente forma a las próximas décadas. Avanzamos un paso más preguntándonos: ¿cómo seguiremos con los Objetivos de Desarrollo Sostenible después de 2030? Aparte de todas las guerras y crisis que estamos viviendo actualmente, ¿cómo podemos abordar también aquellos temas que, a pesar de todo, siguen suponiendo un gran reto, como, por ejemplo, la lucha contra la desigualdad, la pobreza y la crisis climática? Por desgracia, el fenómeno meteorológico El Niño está inminente y las expertas y los expertos ya afirman que afectará muy gravemente al Sur Global.

Y todas estas crisis y temas los abordamos junto con Ustedes, con nuestros socios del Sur Global, en unos tiempos nada fáciles. Y por eso es bueno que no solo nos reunamos en Nueva York, con sus ministras y ministros y los y las representantes gubernamentales de sus países, sino también aquí, en Berlín. Ustedes son los rostros de la comunidad internacional aquí en Berlín, y deseo volver a agradecerles de todo corazón por la cooperación.

Permítanme profundizar en un tema que es muy importante para mí, precisamente en este contexto. Se trata, concretamente, de las perspectivas del Sur Global. En las Naciones Unidas también debatimos cada vez más sobre la cuestión de cómo podemos reforzar estas perspectivas. Y siempre lo intentamos y lo incluimos también en nuestros eventos. Sin embargo, creo que tenemos que avanzar conjuntamente aún más en este enfoque.

Y me alegra que, en este sentido, como Gobierno Federal alemán hayamos puesto en marcha la Comisión Sur-Norte para el Desarrollo, presidida por nuestro antiguo Canciller Federal Olaf Scholz y por Laura Chinchilla, una experimentada jefa de Estado. La semana que viene también darán a conocer quiénes son los demás miembros de la Comisión. La Comisión comenzará a trabajar. Por supuesto, les mantendremos informados e informadas al respecto. Pero también esperamos y confiamos en que la Comisión dé un impulso en dirección de las cuestiones que acabo de mencionar: ¿cómo podemos hacer avanzar conjuntamente estos temas? Pero, sobre todo, ¿cómo podemos reforzar aún más las perspectivas del Sur Global aquí, en Alemania y en Europa?

Alemania depende de las alianzas internacionales. Mi objetivo es forjar nuevas alianzas. Reforzar las alianzas que ya tenemos. Y eso es algo que, como BMZ, dejamos muy claro. Espero que también lo perciban así, que estamos centrando la atención en estos temas, aunque, por supuesto, a nivel nacional tengamos ahora mismo alguna u otra cuestión que debatir. No obstante, ponemos especial énfasis en nuestras alianzas internacionales. Y estoy convencida de que solo podremos garantizar nuestra paz cooperando en estas asociaciones, en estas uniones, en estas alianzas. Aprovechemos juntos nuestra recepción para saber ¿cómo podemos reforzar aún más todo esto en el futuro?, ¿cuáles son los temas que les preocupan a Ustedes?, ¿qué les motiva en estos momentos? y ¿qué preguntas tienen para nosotros?

Como saben, hemos presentado nuestra reforma para la reorientación de la cooperación alemana para el desarrollo. La estamos implementando actualmente con nuestras prioridades. Si Ustedes, desde su punto de vista, tienen alguna sugerencia o comentario al respecto, no duden en ponerse en contacto con nosotros.

Espero con gran interés el intercambio con Ustedes. Me alegro de que todas y todos Ustedes estén aquí. Ello nos demuestra, a mí y al BMZ, que la cooperación internacional funciona. Por supuesto, también doy la bienvenida a las organizaciones internacionales que hoy están representadas aquí en esta reunión.

Sigamos trabajando conjuntamente para ampliar las alianzas y fortalecer el sistema multilateral en estos tiempos difíciles, de modo que podamos abordar juntos y juntas los retos a los que nos enfrentamos.

Muchísimas gracias. Pasemos ya a la parte más distendida con un almuerzo y con buenas conversaciones.

Muchas gracias.

Discours de la Reem Alabali Radovan à l’occasion de la réception en l’honneur des Ambassadeur·rices

La version orale fait foi.

Excellences,
Mesdames et Messieurs,

C’est un grand plaisir de pouvoir vous accueillir aujourd’hui ici au BMZ. J’ai déjà remarqué vos discussions enthousiastes, et c’est précisément l’objet de cette réception. Nous voulons justement échanger, engager la conversation et mettre à profit ensemble cette pause déjeuner.

Mais avant tout, je voudrais bien entendu saisir l’occasion de cette réception pour vous remercier toutes et tous de votre collaboration de qualité avec le BMZ, ainsi qu’avec nos collègues qui sont également présents ici : la secrétaire d’État parlementaire Mme Bärbel Kofler, les Directrices et Directeurs généraux, les collègues du ministère : n’hésitez pas à saisir cette occasion.

Je tiens à vous donner peut-être un bref aperçu puisque nous revenons tout juste de New York. Nous étions à l’Assemblée générale des Nations unies la semaine dernière et, bien entendu, les entretiens et les sujets que nous y avons abordés me reviennent à l’esprit.

À New York, nous avons tous pris conscience ensemble de la période dans laquelle nous faisons avancer les choses ensemble. Dans une période très difficile. Le grand nombre de guerres, crises et conflits que nous connaissons actuellement. Depuis la Seconde Guerre mondiale, il n’y a jamais eu au cours des dernières décennies autant de guerres et de conflits armés qu’aujourd’hui. Nous le ressentons bien entendu. On l’a ressenti aussi à New York : cette intensité, cette tension.

Et pourtant, c’était une bonne chose et une décision judicieuse que tous les États se réunissent précisément à ce moment-là. Et que tous les États soient rassemblés à New York et dialoguent les uns avec les autres.

Il y a bien entendu été question des crises de notre époque, des conflits armés, mais il y a été également question – et c’est bien sûr une préoccupation majeure pour nous, au BMZ – de la manière dont nous souhaitons construire ensemble les prochaines décennies. Allons un peu plus loin et posons-nous la question suivante : qu’adviendra-t-il à vrai dire des ODD après 2030 ? Parallèlement à toutes les guerres et crises que nous connaissons actuellement, comment pouvons-nous, aborder également les thèmes qui, malgré tout, continuent souvent de représenter un défi majeur, comme par exemple la lutte contre les inégalités, la pauvreté et la crise climatique ? El Niño est malheureusement à nos portes ; certains experts affirment d’ores et déjà qu’il va frapper très durement le Sud global.

Nous faisons évoluer toutes ces crises et tous ces thèmes avec vous, avec nos partenaires du Sud global, en ces temps qui ne sont pas simples. C’est pourquoi il est bon que nous ne nous réunissions pas seulement à New York, avec vos ministres et les représentant·es de vos gouvernements, mais aussi ici, à Berlin. Vous incarnez la communauté internationale ici à Berlin, et je tiens à vous remercier encore une fois sincèrement de votre collaboration.

Je voudrais approfondir un sujet qui me tient particulièrement à cœur dans ce contexte précis : à savoir, les points de vue du Sud global. C’est un sujet débattu aussi de plus en plus aux Nations Unies : comment est-il possible de donner plus de poids à ces points de vue ? C’est ce que nous nous efforçons de faire et ce que nous faisons toujours lors de nos événements. Toutefois, je pense que nous devrions progresser encore plus à ce niveau.

En outre, je me réjouis que le Gouvernement fédéral allemand ait, dans cet esprit, mis en place la Commission Sud-Nord sur le développement, avec notre ancien Chancelier fédéral, Olaf Scholz, et Laura Chinchilla, également cheffe d’État expérimentée, qui dirigent cette commission. Ils présenteront la semaine prochaine les autres membres de la Commission. La Commission débutera son travail. Nous vous tiendrons bien entendu au courant. Mais nous espérons et attendons également une impulsion dans ce sens, concernant les questions que je viens d’évoquer : comment pouvons-nous faire évoluer les thèmes ensemble ? Comment pouvons-nous renforcer davantage avant tout les points de vue du Sud global ici chez nous en Allemagne et en Europe ?

L’Allemagne est tributaire de partenariats internationaux. Mon objectif est de forger de nouvelles alliances. Renforcer les partenariats que nous avons déjà établis. Et c’est ce que nous, le BMZ, affirmons très clairement. J’espère que vous comprenez bien que nous mettons l’accent sur ces thèmes, même si, bien sûr, nous avons actuellement l’un ou l’autre sujet à débattre au niveau national. Néanmoins, nous accordons une grande importance à nos partenariats internationaux. Et je suis convaincue que nous pourrons garantir notre paix ensemble uniquement en collaborant au sein de ces alliances, de ces partenariats, de ces coalitions. Comment pouvons-nous renforcer encore davantage cette démarche à l’avenir ? Quels thèmes vous tiennent-ils à cœur ? Quelles sont vos préoccupations en cette période ? Et quelles questions souhaitez-vous nous poser ? Saisissons ensemble l’occasion offerte par notre réception.

Comme vous n’êtes pas sans le savoir, nous avons présenté notre réforme visant à réorienter la coopération allemande au développement. Nous la mettons justement actuellement en œuvre avec nos priorités. Et si vous avez également des suggestions ou des remarques à ce sujet, n’hésitez pas à nous en faire part.

Par ailleurs, je me réjouis de ces échanges avec vous. Je suis ravie de votre présence à toutes et tous. Cela me montre, ainsi qu’à nous, au BMZ, que la coopération internationale fonctionne bien. Je tiens bien entendu également à saluer les organisations internationales qui sont représentées ici aujourd’hui au sein de ce réseau.

Continuons à œuvrer ensemble pour développer les partenariats et renforcer le système multilatéral en ces temps difficiles, dans l’optique de relever ensemble les défis auxquels nous sommes confrontés.

Un grand merci et passons sans plus attendre à la partie conviviale avec un déjeuner et des discussions de qualité.

Je vous remercie.